給你，馬斯特
我有些東西送給你
你可能已經有了
我非常喜歡，打開看看
孩子
你真的不需要這樣
在這裡...你看...
是你的生日禮物
你看，你還可以用來裝咖啡
謝謝你，兒子
我會經常用它的
非常好，兒子
沒有什麼東西比你的健康更重要了
好了，開車，出發，出發，出發
不要在這裡閒晃
開車，開車，開車..
本尼？
該死，我們能做什麼呢，氣死我了...
你看你現在都幹了什麼？
我說過，直接開進前門 不是開進花壇
該死，風緊，扯乎：） 不要走，不要走，過來幫幫手
本尼，我的孩子
本來這次我可以拿到40萬歐元的 我不會忘記你幹的好事
馬斯特 本尼
太胖了，不能太激動
5年8個月後
嘿，本尼，你好
他們最後還是把你放出來了？ 關掉這噪音一樣的音樂
我也不想聽到你這個失敗者在這裡聒噪
現在掉過來了 本尼，他們最後把你放出來了？
不，我出來給典獄官拿肥皂
我是說，本尼，關於你的債務 我有一個工作...
我不感興趣，5年的時間足夠了 把快餐店還給我
我不這麼想，除非你想把你的快餐店 當作做木製的窗簾的地方
不，還沒有結束 不？你想賭一把嗎？
把他趕出去
這是我的表弟瓦克
他是一個很好的電工
他可以在你的快餐店工作 他能接線
我不需要你的瓦克
他母親非常擔心他
他會一直為你工作直到 你完成了我交給你的工作
我會在明天第一個會議見你
我們走
哦，那就對了，本，歡迎回家
該死的土耳其人
你在哪裡買的駕照？ 烏茲別克斯坦？
外殼看起來很堅硬
而且相對於糊狀的豌豆很漂亮
本尼...?
我們還以為你明天被放回來..
我的快餐店在哪裡？
這裡...
我們特意為你烤了一個乳蛋餅...
你離開了5年.. -...零8個月
人們需要一些變化
因此彼得參加了一個烤乳蛋餅的課程...
他叫瓦克
他是個電工
電工？ 我們這裡一切都好啊
現在就有問題了
馬斯特在哪？
為什麼他沒有過來接我？
本尼？
嗯，那時我的車，是送給我的嗎？
是給你的
出什麼事了？
是肝臟有問題
我只有幾個星期好活了
本尼，一切都結束了
本尼，你還可以幫我做一件事情
我從來都沒告訴你，...
...我還有一個兒子...
在一次我去東京的飛機上 我和一個女乘務員相愛了
她非常狂熱地愛著我
我們有一個非常棒的週末
幾個月後她告訴我她懷孕了
接下來的事情你應該知道了
他叫庫恩
我從來都沒有見過他
她太瘋狂了
我只有他的這張照片
而且你想要本尼過去把他帶回來
是的，我時日無多
他在哪裡？ 比利時
好的，具體在哪裡？ 我聽說他在比利時
在列日...
的監獄裡...
因為很久沒有支付停車罰款
我覺得你們男人不懂規矩 這裡是醫院
誰讓你們在醫院抽煙了？
現在給我出去，快點
出去
本尼，我想見他
你好，馬斯特先生
我按這裡的時候感覺疼嗎？
嘿，叫你呢
我老爸剛剛告訴我他準備放棄了
你說你不能做些什麼努力嗎？
很少
不幸地是馬斯特先生不適合一般的器官捐贈
再說一遍？
馬斯特先生健康狀況很糟糕... 他活得很辛苦
我很想看看你在他這個年紀時候的德行 老頭，你給我閉嘴
我在和醫生說話
你應該明白，我們沒有足夠的器官捐贈者
我能馬上採取一些行動
器官捐贈者必須要有相同的血型， 當然最好是病人的親屬
我是他的親屬
但是你不是他的親兒子，不是嗎？
你是被收養的，是嗎？ 而且如果你捐贈你的肝臟，你就會死
一個要死的親屬是最好的
好的
加一點麵粉，一點鹽，一個雞蛋..
很不錯的工作服
馬斯特的東西？ 你們有15分鐘的時間收拾東西
幹什麼？
我們要去比利時 我們必須把馬斯特的兒子帶回來
現在？
那裡是監獄，我們在路上想個計劃救他...
我們打算參加一個乳蛋餅比賽
你有15分鐘的時間收拾
本尼，我們不理解的是..
一個不交停車罰款的傢伙怎麼會 被關到比利時安防最嚴密的監獄呢？
生活從來沒有公平。
那麼，你已經有計劃了，快說出來 好的，本尼，這個是你
本尼，這個是你
是這樣，在探訪時間 衛兵把你帶去見庫恩
而庫恩在這裡，運動場
與此同時，我們在監獄的街道上搭建一個平台
而且如果我們把這個東西放在最高點 那根桿與這個成45度...
...然後我們把一個帶有彈簧和纜繩的掉鉤放進去
把另一端固定在這根桿上...
...你所要做的是抓住庫恩，剪斷纜繩...
我們會在你們落下的地方放一個氣墊床
這輛車也會在那裡 然後我們直接開車回荷蘭
很好
我們行動吧
守備最森嚴的列日監獄
以主、聖子和神靈之名，阿們
庫恩？你父親想見你
庫恩
你父親想見你
我沒有父親
我們計劃逃走，快點
放開我
全能的主啊
到這裡來
現在
本尼
我沒有考慮到狗的因素 閉嘴
這是你老爸，他想見你 明白沒有？
我餓了
沒門，你呆在這裡，看好他
你想要點什麼？
是的.. 我想要一個意大利乾酪麵包
或者，不，弄一個...
...乾酪總會三明治？ -就是乾酪三明治？
台北代表離開了聯合國
當地新聞：今天一個危險的罪犯從列日監獄逃走
他還沒有被抓住
庫恩 M因為強姦和謀殺5名女性被判終身監禁
他被協助逃離監獄... -我還以為他是因為沒叫停車罰款呢...
是的，那也是原因之一 一個衛兵和一條警犬也受了重傷
本尼，他殺了5名女性 還強姦了她們
他們沒有什麼感覺
他們已經死了
她覺得...
快點
你看起來有點像我
你也有一個...
每次你生日的時候我都會給你媽媽送賀卡
你收到了沒有？
都說了什麼？
生日快樂
你找我？ -答應我..
...當我走了以後你不要哭
你找到了一個合適的捐贈者？我找到了 你還要去哪裡？我也能去嗎？
孩子，我要死了
不
孩子，但你還活著 那才很重要
我犯了一個錯誤
嘿，本尼
看看那個，他還在擦他父親的破車
他還沒有死嗎？ 或者他要先死？
你把我忘了，不是嗎？昨天
而且我... 全能的主啊
我一直坐著等你
你去哪裡了？
可能這是我的錯 我不該這麼明白
於是我帶了幾個人過來
我會再解釋一遍 也許你能明白
給我砸！
該死！
我希望它沒有破
多可惜啊！
我覺得他還沒有明白
天啊，你又砸了一個？
你現在在聽嗎？
你為了我幹了一單生意？記得嗎？ 風險很小，能賺很多錢
你會在2天內收到我的指示
記住... 今天是車頭燈 明天就是車尾燈了，白癡
你覺得很有趣，不是嗎？ 笨蛋.
很簡單 從任何地方你都拿不到合法的肝臟
器官交易是非法的
很好吃的乳蛋餅
流出來嗎？
沒有，沒有 用菊苣做的？
是的，非常的怎麼弄呢？
有時候通過東部的黑社會來弄 但是我不會把我的性命壓在那上面
你確信沒有親屬死亡？
沒有，還有沒有其他的選擇 當然，還有玻利維亞
只要出得起價錢，可以
大概多少錢？
大約30萬歐元
我能多吃點乳蛋餅嗎？ 給我老婆帶點回去
我想讓她也嘗嘗
嘿，我可以？我只是...
我想我能拿到一些折扣
但還是要27萬歐元
你從哪裡能拿得到錢？
GG銀行北區分行
我想轉些錢
卡提亞 威拉？
轉賬金額是你的全部財產 你確認嗎？
你確認你要轉給...
拉斯 馬爾曼？
是的，拉斯 馬爾曼， 阿姆斯特丹鐵拳，歐洲拳擊冠軍
你能快點嗎？
註明這是一筆... 遺產
這裡還有地方些備註嗎？ 當然
"我不想...
"... 去見你和那條母狗...
"...在我的葬禮上...
該死
就那麼多了嗎？
沒有了
他這麼開心
然後他給我畫了這幅畫
很漂亮，不是嗎？
馬斯特..
喂？
庫恩
你能大點聲嗎？
我在搶劫一個銀行
我把他們全制服了 什麼？
現在怎麼樣？ 你瘋了嗎？
我們需要錢給爸爸治病，不是嗎？
全部靠牆站 離櫃台遠點
我沒到的時候不要做任何事情，等等我
是庫恩，他在銀行
他不會填寫存款單
我很高興你們這麼親密
聽起來可能很嚇人，歐洲拳擊冠軍已經確定了
他們提前就決定了誰會贏
安靜點！ 不，我才不在乎誰聽我說話
都是假的
星期五，拉斯 馬爾曼在第三回合第二分鐘就被擊倒...
閉上你的臭嘴
否則...
否則怎樣？
我一槍斃了你！
你來啊
嘿，是我，本尼
趴下，所有人都給我趴下
好了，快點，把這個袋子裝滿錢 現在，快點
喂？
這是你的嗎？
哦，是的，謝謝
趴下，快點
我的外套，死胖子！
這裡誰是胖子？ 我要在葬禮上穿的
什麼葬禮？一個女人的 有什麼區別
帶上那頂帽子，我不胖
嘿，嘿，誰賠我的外套，死胖子...
你，你... 你們所有人，都和我一起走
和我一起走
嘿，劫持人質的傢伙
我叫詹尼弗 我到這裡來是幫你的
如果我們相互信任 我們就能消除這場危機
快點
快點跑，婊子養的...
快點跑...
坐下，臭婊子
開車！
開車，開車，婊子 不行，我現在要撒尿
開車，天啊，開車
這是我們能走的唯一一條路嗎？
你天天都說他們治理 為什麼他們封鎖這條路？
鑰匙！
天啊...
你叫什麼名字？ -卡提亞...
你說過一個葬禮？
是的，一個為了未酬的愛情而要自殺的女孩
喂
這個女孩叫什麼名字？ 卡提亞
你能不聊天嗎？ 我要集中精力
我懷疑她死了
我懷疑她死了？
你為什麼不能學會說荷蘭語呢？
都是你的錯讓我們搶劫了銀行
我會安排酬錢的 有東西堵住路了
哪裡？
該死！
該死
哦，哦，哦！
更深點
這是爸爸的車嗎？ 把布蓋上，她是爸爸的
她？ 是的..
馬斯特總是叫她貝斯蒂
在他偉大的初戀之後
在我十六歲的時候，我曾經是他的司機
我們在後座詢問過特迪 魏
花了好幾個小時才再次把它擦乾淨
還不到十萬歐元 他們甚至不會為他開刀
搶劫銀行。那真是個好主意！
他的車子怎麼樣？ 我們不能賣掉他的車嗎？
聽著，狗娘養的，我只說一次
這不只是一輛車
這是馬斯特的寶貝兒車,
如果你想賣掉它，就是不想讓馬斯特活了
明白嗎？
但是，我們怎樣才能籌到足夠的錢給他做肝臟移植呢？
站起來!繼續!起來！
那麼現在...
你們一直等待的時刻... 巨人之戰！
一場大戰
現在給你們介紹 安德魯 「霍倫（荷蘭一城市）之拳」...
...還有拉斯 馬爾曼「阿姆斯特丹鐵錘」
那就是他...
那傢伙將在第三回合輸掉？
嗨，光頭佬... 第三回合就完蛋
卡提亞說這場比賽結果設定好了的 那光頭佬是她的前夫
他的賠率是3：1
如果他輸了，我們將可以贏得三倍
那就剛好夠支付肝臟移植的錢
繼續！
萬能的主啊
那是他麼？ 是的
但是貝尼，你確定...
他已經喘不過氣來了
什麼？
嗨，瓦克
這兒。洗了這件衣服
嗨，南斯拉夫垃圾，我叫你洗這件衣服
而不是叫你穿，把它洗乾淨...
嗨，你們是誰，兄弟
我們是在你身上輸掉了3倍賭注的人。臭傢伙！
我只是彎腰躲閃了一下
真的，誰知道他被繩索絆倒了
那不是原先說好的...
嗯，那不是我的問題，是你的問題
告訴我，我們應該怎麼做？
我的工衣！
我們還可以挽救它
嗯...
...他不用付錢了
萬能的主啊
那好，工作是什麼？
我加入。但是我們得分一份
你聽到了嗎？本尼，兄弟 你會慶幸我讓你加入的
27萬歐元，同意就成不同意拉倒
本尼...
這裡是你需要做的事情 別搞砸了，嗯？肥佬!
但是我有好的肝臟
為什麼你不用我的
不，孩子
我已經擁有過一個美好的人生
你的人生才剛剛開始 好好享受你的人生
找個女人
生幾個孩子
但是我不喜歡孩子
庫恩，你不會孤獨的
我們都說過什麼
只能在規定的探視時間探視病人
這樣子我們沒法做好
他們已經放棄我了
如果你爸爸死了，也是你的錯！
她跌到了
那些女人怎麼回事？總是聲嘶力竭的
嗨！
卡提亞
是你幹的，白癡！
沒有人能告訴我做什麼， 一個戴面具的胖子當然也不能！
噁心的胖子，噁心到死...
我不胖
拉斯？
你能聽我說嗎
下週六我們將... 洗一下
我們打算去機場劫持一輛運鈔車
所以... 所以...
馬丁？ 我們不能在星期六做...
我們有個年度最佳乳蛋餅製作比賽
所以，週六我們會在機場劫持一輛運鈔車
你還好吧？
給傷口敷些冰
庫恩，你在商務艙休息室等我們
我們怎麼去那？
怎麼去？你哪也不用去，就在那等著
這兒。怎樣？我為什麼要操心這事兒！
很好，星期六
我們星期六一早就開始... 她用火腿襲擊了我
火腿？ 我可能已經死了
哪裡的火腿？阿登高地？帕爾馬？
原味的？還是煙熏的？ 那不重要
嗯，她感冒了
休息一個星期，她就會好了
離開這兒，你能自己走路。走吧 我們正在開會
離開？是你先向我開槍的！
然後綁架了我 朝我胳膊開槍，還我把凍起來...
但是我很高興那不可靠的婊子養的拉斯死了
我送你回家，來吧 等等，我們在開會
商務艙休息室，是嗎？
星期六...
是嗎？
洗了...
星期六，我們開救護車去
把那東西給我
我想向你道謝
不是因為你在銀行想我開槍
上來喝杯咖啡吧。或者...? 好的
我想我被拉斯那檔子事給弄糊塗了...
真是不可思議。和他的關係陷入了困境
這事不會有什麼結果，但是你卻不能放任不管
然後他和那個噁心的金髮蕩婦搞在了一起
...本想試著讓生活一如既往， 但是他在我腦海中揮之不去
直到我在你們的冷庫裡發現他...
你就當在自己家裡一樣
我得尿尿
如果你不介意的話，我向洗個澡
就是如果水管還能用的話
現在很難買到很好的水管
你能煮些咖啡嗎？
哦，不要太多水了
杯子在右邊的櫥櫃
牛奶在電冰箱，如果你想要的話
你打算幫我修我的噴頭嗎？ 你太好了...
嘿，我在下面
再那樣一次？ 什麼？這個嗎？
用你的舌頭，像那樣.. 哦，你是說這樣
你有很多女人嗎？
活著得嗎？
只有你...
...和我媽媽
那樣不合法嗎？
在比利時可以
那麼你不打算再結婚了？
不，再也不了
當然，除了對方很認真
不要待太久
等一下...
你是說...?
真的嗎？
庫恩，不要浪費時間
你想要... 和我一起？
我們首先先去度蜜月？ 什麼時候？
你明天要幹什麼？
你是我的情人
馬斯特
庫恩，他...
老爸，我找到了一個女人
一個活的女人
她的乳房不是冷的 也不硬
它們就像兩個裝滿溫水的氣球
你可以上下撫摸
你可以咬它 狠狠地掐它
如果你玩的久了 奶頭就變硬
太漂亮了...
她想和我結婚
對不起，你們介意離開嗎？ 你沒有看到我們正忙嗎？
孩子，把那些鑰匙給我
它們在那個櫃子裡面
車鑰匙
哦，對不起...
孩子，你一定要答應我
是那輛車庫裡面的金色的小車
是的
我說...
A地點:阿姆斯特丹機場
機票... 飛機...
不要遲到了，知道嗎？
飛機 快走
快點
是的，本尼，是賣羅的電話
什麼事？ 喂
事情進展的如何？ 很好，我們準備好了
哦，我們很快就可以見面了 不是嗎？
我在給他注射一些嗎啡幫他緩解痛苦
本尼
我們要在醫院的花園裡面散步
不，馬斯特，我們要坐飛機 坐飛機
開飛機嗎？ 不，作為乘客
現在這裡還沒有人
我們太早進來了
這裡還有一些嗎啡 只是預防萬一..
對不起我不能留下來 但是我有一個約會...
...約會...
當還有機會你能抓住的話， 總是讓人很興奮的
你不覺得嗎？
溫柔點... 它們不能理解的
它們準備好了 運鈔車已經到了
我們應該把她放在冰櫃裡
本尼，小心那些嗎啡 為什麼？
我想他們能在下一個村子修修自行車
只是一點...
我要尿尿...
他在哪裡？那個笨蛋
喂？我是瓦克
我知道你是誰 你要去趕飛機
你要按照我們商量的去做？知道嗎？
庫恩，你能看到瓦克嗎？
可以，他正在登飛機..
我要踢死那個笨蛋... 瓦克，你在幹什麼，夥計？
下來 按照原計劃進行，照相
先生，你能登飛機嗎？
照相？ 我們真的沒有時間
他在和女乘務員聊天
什麼？求求你了？
很好，就一張照片，快點
瓦克在幹什麼？ 他必須要到右邊去
在機翼下面.. 到右邊去，瓦克，右邊
右邊一點
抬頭往右邊一點，瓦克 右邊
瓦克，往右邊移動 我在重複一遍，瓦克已經在指定位置了
瓦克，現在拍照片。
發生什麼事情了？
G-731航班的傑內特 AMV請求支援
馬上需要救護車 有乘客受傷
有時候想想這些小小的珊瑚蟲要 花上千年的時間才能形成這些珊瑚礁
開車，快點，開車
開車，開車，開車，開車
愛情和婚姻 就像馬和馬車...
庫恩，我們馬上要出發了 我們在B地點匯合
王八蛋
你看到那個人沒有？ 看到了
那個傢伙在吃乾酪奶蛋餅
我們不結婚了
你一直在誤導我 你和那個胖子
而且我要自己付自己的機票錢
我的葬禮不歡迎你參加
給你，香檳
我覺得這個應該是帶汁的奶蛋餅 不，夥計
外殼不同於帶汁的
總部，誰要求了那輛救護車？
那輛救護車是為誰準備的？
冷靜點，先生，馬上就沒事了
我知道一個奶蛋餅不同於..
小心，小心
開車，繼續往前開
我看不見東西... 我什麼都看不見..
一直開，往前走
關上艙門，鬆開那些箱子
嘿，你是誰？ 你不是..
快點，起飛，現在
本尼，他們在朝我們開槍
當我回來的時候，我們最好已經起飛了 清楚嗎？
馬丁，到駕駛艙去 開著飛行員
鬆開那個該死的集裝箱
那是誰？ 飛行員
我們要撞毀了 夥計，我們還沒有起飛
馬斯特，我們現在要起飛
不，馬斯特，我們要起飛
馬斯特，馬斯特
冷靜點 救護車馬上就來
B地點:傑彌勒碼頭 13A
快放下，放下一半
很好，爸爸我們走
穩一點，小心我的錢
嘿，慢一點
不要掛在上面 我的錢！
慢一點，不要抓著箱子
放手，好的，我們會把他拉上來
馬斯特
什麼事？
本尼
你沒事吧？ 冷靜點，我在這裡
你的耳朵沒事，王八蛋
嘿，本尼
你的集裝箱不行
我真的希望你能撈到 祝你下次好運
鑰匙
嘿，該死，不要開槍
本尼，為一個要死的人冒生命的危險
給我鑰匙，麥羅
現在繼續走，你們兩個，也往那邊走
放鬆點，夥計 尼，把馬斯特放到車上去
跳下去，跳下去
跳下去！
嘿，該死的
如果你要死 最好選擇淹死
你知道我的意思，快跳，跳
跳下去
孩子們
都是那些錢害了我們
我已經得到了我想要的所有東西
你們為我做了這些事情
這是我得到的兒子...
...也是我可以選擇的兒子
本尼，我們有麻煩了
所有人都下車
剛才你說什麼什麼來著？
鑰匙
嘿，把車開回來
老爸？ 庫恩，我很高興認識你
很遺憾我不能參加你的婚禮了 冷靜點
馬斯特？ 該死，就聽我一次...
祝你好運 照顧好庫恩
孩子們，照顧好你們自己
馬斯特，馬斯特
老東西，快給我停車
麥羅，你嚇不了我的 你呢
這是我最後的警告，停下，馬上 按照他們說得做，停車
停車！
開火
馬斯特
走吧
她在也不要我了
你只需要再努力一點
而且你已經答應爸爸的，加油
她對你很著迷，不是嗎？ 注意一點她很喜歡你
天啊，我的車
她跳下來了 最終
你們是誰？
這是什麼東西？我在哪裡？
實際上你...
...掉下來是為了見你的未婚夫
他... 他打算...
...和你結婚
他？
好帥的小伙子
都準備好了
她在這裡
當你往左打方向盤..
...它會往右轉 記住了
如果你掛4檔，放鬆點 本尼
老爸讓我把這些鑰匙給你
他說也許某一天我們會再聚在一起..
嗨..
你去哪裡了？
和卡提雅去結婚登記處
馬斯特總是喜歡坐在後排
太胖了不能生氣
歡迎你們來到奶蛋餅之年
那麼現在我們來看看誰將獲得最佳奶蛋餅的大獎
恭喜你 你還在堅持做什麼呢？
我恐怕不能告訴你 那是我的小秘密